CORRIGENDA ET ADDENDA TO THE INSCRIPTIONS OF HERAKLEIA PONTIKE FROM KARADENİZ EREĞLİ MUSEUM

Abstract

As part of a project to compile all Greek & Latin inscriptions in the Karadeniz Ereğli Museum into a corpus,inscriptions were copied and worked on with the permission of the Ministry of Culture and Tourism’s GeneralDirectorate of Culture Heritage and Museums, we have published 27 inscriptions of the Museum in six articles. Inthis paper as a result of our researches in the museum corrigenda et addenda for four published Roman inscriptionsof Herakleia Pontike which are found in the districts of Ereğli in Zonguldak, are being presented. As a result ofcorrigenda et addenda the final translations of these Greek inscriptions are as follows: 1. Severa, daughter of Severus,granddaughter of Timokrates honoured Iulia Pythias, the outstanding daughter of philosophos Iulius Pythagoras,who has held once more the magistracy of eponymos basileia of/for the city preeminently for.... 2. Tryphon, son of Xenokrates, (died) at the age of 69; Domestichos, son of Tryphon, (died) at the age of 21. Farewell! Kale, daughterof Diogenes, wife of Tryphon, (died) at the age of 47. Farewell! 3. Skamandridas, son of Phronton, (died) at the ageof 24. Farewell! 4. Bakchos, son of Herakleidas, (died) at the age of 23. Farewell!

T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, Kültür Varlıkları ve Müzeler Genel Müdürlüğü ile Karadeniz Ereğli Müze Müdürlüğü’nün izniyle Müze’de bulunan Hellence & Latince yazıtlı eserleri bir corpus altında toplamak üzere başlattığımız proje dahilinde, kayıt altına aldığımız yazıtlardan 27’sini daha önce altı makale halinde yayımlamıştık. Bu makalede ise bugün Karadeniz Ereğli Müzesi’nde sergilenen; Zonguldak’ın Ereğli ilçesinde bulunmuş; Herakleia Pontike antik kentine ait, Roma İmparatorluk Dönemi’ne tarihli daha önce yayımlanmış dört Hellence yazıt için metinsel düzeltmeler (corrigenda) ve eklemeler (addenda) sunulmaktadır. Bu düzeltmeler ve eklemeler sonucunda Hellence yazıtların Türkçe çevirilerinin son hali şöyle olmalıdır: 1. Teimokrates torunu Severus kızı Severa, kentin eponymos basileia memuriyetini tekrar en üstün şekilde yürütmüş, filozof Iulius Pythagoras’ın mükemmel kızı (I)ulia Pythias’ı ........için? (onurlandırdı); 2. Ksenokrates oğlu Tryphon, 69 yaşında (öldü); Tryphon oğlu Domestikhos, 21 yaşında (öldü). Elveda! Diogenes kızı, Tryphon’un eşi Kale, 47 yaşında (öldü). Elveda! 3. Phronton oğlu Skamandridas, 24 yaşında (öldü). Elveda! Bu makalede ayrıca, daha önce yayımlanmış bir mezar yazıtındaki yaş okuma hatasını düzeltiyoruz (corrigendum); 4. Herakleidas oğlu Bakkhos, 23 yaşında (öldü). Elveda!