Güney Hunları ve "Hun Flütünden On Sekiz Şarkı"

Abstract

M.S. 199 yılında Güney Hun ordusunun ele geçirdiği, harabe haline gelmiş Çin başkentinden kaçmaya çalışan bir grup insanın arasında Ts'ai Wen Chi adında bir soylu genç kız da bulunmaktaydı. Bu genç kız, Sol Bilge Beyiyle evlendirildi ve Hunlar arasında on iki yıl yaşadı. Ülkesine döndüğünde onlarla yaşadığı hayatı "Hun Flütünden On Sekiz Şarkı" adlı bir şiirde anlattı. XI. Yüzyılda resimlendirilen bu şiir Hunların siyasi ve kültürel hayatı hakkında bilgi edinmemizde oldukça önemlidir.

At 199 A.D. army of the Southern Hsiung-nu captured some people whom fleeing from the Chinese capital on account of disorderliness ofthe city. In these captive people there was a noble girl named Ts'ai Wen-chi. She was married with "Tzuo Hsian Wang" of Hsiung-nu and lived with him during twelve years. When she returned to her homeland, wrote a poem named "Eighteen Stanzas for the Nomad Reed Pipe" that describes her life between the Hsiung-nu. This poem and the illustration of it drawn at twelfth century are very important by reason of informing us about the manner of living and culture of the Hsiung-nu.