Atatürk Kitaplığı Muallim Cevdet Yazmaları K.000315 numarada kayıtlı bir şiir mecmuası (Çeviri yazılı metin-inceleme)

Abstract

Çalışmanın konusunu oluşturan mecmua, Atatürk Kitaplığı MC_Yz_K.000315 numarada Şiir Mecmuası adıyla kayıtlıdır. Mecmuada 15., 16. ve 17. yüzyıl şairleri yer almakla birlikte daha çok 16. yüzyılda yaşamış şairlerin şiirlerine yer verilmiştir. 68 varaktan oluşan eser, bütünüyle olmasa da nazire mecmuası özelliği de taşımaktadır Mecmuanın mürettibi ve tertip tarihi bilinmemektedir. Şairlerin yaşadığı dönemler ve mecmuadaki bazı ifadeler, mecmuanın 17. yüzyılda tertip edildiğini düşündürmektedir. Çoğunluğu gazel olmak üzere, müfred, kıt'a, rubaî, kaside, terci'-bend, terkib-bend gibi nazım şekilleri kullanılmıştır. Mecmuada yer alan şiirlerin konu alanı ise oldukça çeşitlidir. Kimi şiirlerin başında veya sonunda şair veya şiirle ilgili bilgiler verilmiştir. Çalışmada, mecmuanın transkripsiyon alfabesiyle bilimsel bir metninin ortaya konulması; içeriği ve tertip özellikleri hakkında detaylı bilgi verilmesi amaçlanmıştır. Mecmuadaki şiirler, haklarında yapılmış çalışmalarla karşılaştırılmış arada herhangi bir fark varsa dipnotlarda gösterilmiştir. Aynı metotla şiirin herhangi bir çalışmada olup olmadığı da tespit edilmeye çalışılmıştır. Divanlarda veya makale çalışmalarında yer almayan şiirlerin yanında bilinmeyen şairlerin şiirlerini tanıtmak da amaçlanmıştır. Bunların yanında M. Fatih Köksal'ın MESTAP (Mecmuaların Sistematik Tasnifi Projesi) kapsamında önerdiği tablodan yararlanılarak mecmuadaki şiirlerin dökümü verilmiştir.